KudoZ home » German to French » Finance (general)

Rückrechnung

French translation: Rappel de facture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Feb 21, 2008
German to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Rückrechnung
Der Begriff "Rückrechnung" wird bei uns in der Lohnbuchhaltungssoftware verwendet. Auf Grund neuer Faktoren werden bei der Rückrechnung vergangene Lohnperioden analysiert und gegebenenfalls neu abgerechnet.
Richard Baumgartner
French translation:Rappel de facture
Explanation:
*
Selected response from:

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 04:48
Grading comment
Der Term hat hier nichts mit Mahnen und nur sehr beschränkt mit Rechnung zu tun. Es geht um eine rückwirkende buchhalterische Neuberechnung. Ich würde "calcul rétroactif" vorschlagen, bin mir aber nicht sicher, ob dieser Fachbegriff im Französischen verbürgt ist.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1Rappel de facture
Philippe ROUSSEAU


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Rappel de facture


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Der Term hat hier nichts mit Mahnen und nur sehr beschränkt mit Rechnung zu tun. Es geht um eine rückwirkende buchhalterische Neuberechnung. Ich würde "calcul rétroactif" vorschlagen, bin mir aber nicht sicher, ob dieser Fachbegriff im Französischen verbürgt ist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FredP: non
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search