KudoZ home » German to French » Finance (general)

Gesamtfälligkeitstellung

French translation: solde global échu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesamtfälligkeitstellung
French translation:solde global échu
Entered by: Artur Heinrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Apr 9, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contrat
German term or phrase: Gesamtfälligkeitstellung
Saldo nach Gesamtfälligkeitstellung
Francoise Csoka
Local time: 06:37
solde global échu
Explanation:
So würde ich das übersetzen. Allerdings ist der Kontext recht spärlich. Etwas mehr ist immer hilfreich.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-09 10:08:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen. Das nächste Mal an etwas mehr Kontext denken, denn das erleichtert das "Mitdenken" ...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:37
Grading comment
Danke für Ihre Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1solde global échu
Artur Heinrich


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solde global échu


Explanation:
So würde ich das übersetzen. Allerdings ist der Kontext recht spärlich. Etwas mehr ist immer hilfreich.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-09 10:08:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen. Das nächste Mal an etwas mehr Kontext denken, denn das erleichtert das "Mitdenken" ...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 170
Grading comment
Danke für Ihre Hilfe
Notes to answerer
Asker: Ja, ich weiss. Aber mehr Kontext habe ich nämlich nicht bekommen. Ich habe für eine Kollegin gefragt, die momentan keinen Internetanschluss mehr hat und mitten in Umzugsvorbereitungen sitzt !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: troddel ein bisschen hinterher ...//nee, in Süderdithmarschen (wenn Du weißt, wo das liegt, ha!)
29 mins
  -> Na dann "troddel" mal schön. Wo sagt man so etwas ? In Südfrankreich ???
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2008 - Changes made by Artur Heinrich:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search