KudoZ home » German to French » Finance (general)

Wertstellung vereinbarter Gutschriften

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Feb 12, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Wertstellung vereinbarter Gutschriften
"Die Einzahlung erfolgt per Abbuchung durch XXX oder aber –soweit gesondert vereinbart - durch Wertstellung vereinbarter Gutschriften (Boni, Nachlässe, Erstattung Auslandsmehrwertsteuer) auf dem Verrechnungskonto."

Contexte : compte de règlement (compte courant) tenu par une entreprise pour ses clients (prestations dans le domaine des transports).

Proposition : "...par inscription au crédit, à la date de valeur, de montants convenus..."

Est-ce correct ? Merci pour votre aide !
Marie-Pierre Jouve
Local time: 10:31
Advertisement


Summary of answers provided
3versement des montants (à créditer) convenus sur le compte...mattranslate
Summary of reference entries provided
Correct
Patrick (pbtraductions)

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versement des montants (à créditer) convenus sur le compte...


Explanation:
Gutschrift ici --> le fait de créditer un compte (faire un versement sur un compte)

mattranslate
Germany
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Correct

Reference information:
Je trouve juste qu'il faudrait ajouter au crédit de quel compte, avant d'indiquer "à la date de valeur", donc "par inscription au crédit du compte de règlement, à la date de valeur, des montants..."

Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search