KudoZ home » German to French » Finance (general)

über das Kontokorrentkonto abrechnen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Feb 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: über das Kontokorrentkonto abrechnen
"Nach Beendigung der Geschäftsverbindung rechnet XXX über das Kontokorrentkonto ab und zahlt ein etwaiges Guthaben an den XXX Kunden aus, sofern die Beträge nicht noch dem Pfandrecht des XXX unterliegen."

Contexte : compte de règlement (compte courant) tenu par une entreprise pour ses clients (prestations dans le domaine des transports).

Proposition : "procède au décompte final du solde"

Cela conviendrait-il ? Merci pour votre aide !
Marie-Pierre Jouve
Local time: 08:39
Advertisement


Summary of answers provided
5imputer au compte courantMichael Hesselnberg
3déduire du compte courant / prélever sur le compte courantmattranslate


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déduire du compte courant / prélever sur le compte courant


Explanation:

"Kontokorrentkonto / compte courant / conto corrente / current account
Auch: Kontokorrent, laufende Rechnung." http://www.ubs.com/1/g/about/bterms/content_k.html#Ko

abrechnen --> abziehen

mattranslate
Germany
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
imputer au compte courant


Explanation:
abrechnen (abziehen, einbehalten) déduire; retenir; défalquer; décompter; imputer (qc sur un compte)
(abschließen, abwickeln) arrêter (od régler, od clôturer, od liquider) un compte; faire le compte (od les comptes); faire le décompte; apurer un compte; établir un compte
(ausgleichen) faire la balance; balancer; solder; (gegenseitig) compenser
(über die Landeszentralbanken;Zentralbankclearing) faire la compensation; régler en compensation (od par la chambre de compensation, od en séance de compensation)
(Börse) liquider

Potonnier

revenus capitaux mobiliers Comptabilité et fiscalité d'entreprise ...3 messages - Dernier message : 1 sep 2008
S'il était payé par la Sté, il faudrait l'imputer au Compte Courant. -- Bonne continuation ! Loïc du 85 - Comptable et Formateur ...
forum.netpme.fr/3-gestion-entreprise/66172-revenus-capitaux-mobiliers/ - 32k - En cache - Pages similaires
Jus Luminum | CA Agen 18.11.2002 n°2001809 (JL n°J181813 ...... d'application de la loi du 26.12.1996, la BANQUE POPULAIRE TOULOUSE PYRENEES ne peut imputer au compte courant que des agios facturés au taux légal. ...
www.lexeek.com/jus-luminum/decision-ca-agen-18-11-2002-2001... - Pages similaires
Comptablisation droits d'enregistrement... d'enregistrement et donc le déduire des résultats ou dois je l'imputer au compte courant des associés et dans l'affirmative selon quelle répartition? ...
www.forum.compta-online.com/comptable.html?sujet=16020

Michael Hesselnberg
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search