ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to French » Finance (general)

Talsohle / Tiefpunkt

French translation: le creux de la vague


15:05 Jul 4, 2009Login or register (free) for more options.
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Talsohle / Tiefpunkt
Die Aktienmärkte erreichten Mitte März die Talsohle und setzten sodann zu einer eindrucksvollen Erholung an.

Je comprends "Tiefsohle" comme synonyme de "Tiefpunkt", mais ne trouve pas de traduction satisfaisante. Je ne cherche pas à traduire le MOT, mais l'idée, donc à la limite à paraphraser / reformuler de manière à rendre la traduction fluide et compréhensible.

Merci !
Elodie Bonnafous
Germany
Local time: 20:07
French translation:le creux de la vague
Explanation:
S'emploie assez couramment dans ce type de contexte, me semble-t-il. Et l'image est très parlante en français.
Selected response from:

Sylvain Leray
France
Local time: 21:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6le creux de la vague
Sylvain Leray
4ont touché le fond
FredP


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
le creux de la vague


Explanation:
S'emploie assez couramment dans ce type de contexte, me semble-t-il. Et l'image est très parlante en français.

Sylvain Leray
France
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: voilà une traduction fluide et rafraîchissante !
18 mins
  -> une traduction de saison, quoi. Merci Jay-Cee.
agree  giselavigy
26 mins
agree  Michael Hesselnberg
26 mins
agree  belitrix
5 hrs
agree  Andrea Jarmuschewski: excellent
1 day3 hrs
agree  FredP
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erreichten die Talsohle
ont touché le fond


Explanation:
Employé la semaine dernière dans un contexte similaire.

FredP
France
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy