KudoZ home » German to French » Finance (general)

Vorjahr zum Vergleich

French translation: Année précédente, pour comparaison

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:12 Nov 3, 2009

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Rapport d'audit

German term or phrase: Vorjahr zum Vergleich

Contexte : comptes d'une entreprise
titre : Bilanz zum 31.März 2009 (Vorjahr zum Vergleich)

Je ne trouve que Vergleich zum Vorjahr (en glissement annuel).... est-ce la même chose ???

Elise Tiberghien KudoZ activity Questions: 1044 (3 open) (1 without valid answers) (105 closed without grading) Answers: 178 Spain
Local time: 00:45

French translation:Année précédente, pour comparaison

Explanation:
On indique donc simplement l'année précédente à des fins de comparaison (dans une deuxième colonne ou entre parenthèses).

Selected response from:

Olivier Blanc
Local time: 00:45

Grading comment

Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

par rapport à l'année passée

Renate Radziwill-Rall

3 +1

Année précédente, pour comparaison

Olivier Blanc

année précédente à titre de comparaison

Ingrid Velleine

année de référence: 2007

Claire Bourneton-Gerlach

Discussion entries: 3

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

par rapport à l'année passée

Explanation:
En 2009, les chiffres ont enregistré une baisse par rapport à l'année passée (ou précédente)

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 00:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

50 mins confidence:

année de référence: 2007

Explanation:
Si je comprends bien, il s'agit du bilan 2008, établi fin mars 2009, la comparaison se faisant avec 2007.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 00:45
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 63

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Année précédente, pour comparaison

Explanation:
On indique donc simplement l'année précédente à des fins de comparaison (dans une deuxième colonne ou entre parenthèses).

Olivier Blanc
Local time: 00:45
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 35

Grading comment

Merci à tous

21 hrs confidence:

année précédente à titre de comparaison

Explanation:
Il ne s'agit certainement pas de glissement!
Il s'agit du bilan des comptes de l'année 2008, avec les chiffres de 2007 pour permettre une comparaison

Ingrid Velleine
Local time: 01:45
Native speaker of:

French,

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vorjahr zum Vergleich

French translation: Année précédente, pour comparaison

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vorjahr zum Vergleich

French translation: Année précédente, pour comparaison

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.