KudoZ home » German to French » Finance (general)

versorgungswerk

17:08 Nov 3, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: versorgungswerk

D'après le contexte (énumération de types d'investisseurs), ceci est est rapport avec les 'Pensionskassen', mais je ne vois pas la différence entre les deux

Christian Fournier KudoZ activity Questions: 331 (none open) (12 closed without grading) Answers: 1356 France
Local time: 03:44

Summary of reference entries provided
Versorgungswerk	VJC

Discussion entries: 3

Reference comments

32 mins peer agreement (net): +1

Reference: Versorgungswerk

Reference information:
caisse de pension

La plupart des caisses de sécurité sociale pour les avocats sont des personnes morales de droit public. La caisse du Barreau de la Sarre dépend d’un fonds spécial (Sondervermögen) du Barreau de la Sarre qui est lui-même une personne morale de droit public.
1.5. Les caisses de pension pour les avocats (Rechtsanwaltsversorgungswerke) sont des personnes morales de droit public indépendantes et n’ont aucun lien organisationnel avec les différents Barreaux, bien qu’ils aient un devoir mutuel de communication. La caisse du Barreau de la Sarre, susmentionné, est un fonds spécial dépendant du dit Barreau.
http://www.ccbe.org/fileadmin/user_upload/NTCdocument/questi...
__________________
«German Insurance Company» means a German insurance company, German Pensionskasse or German pension
fund (including a German Versorgungswerk) and any other entity subject to the German Insurance Supervisory Act;

Ein deutsches Versicherungsunternehmen im Sinne dieser Ziffer 11 (1) ist ein deutsches Versicherungsunternehmen,
eine deutsche Pensionskasse, ein deutsches Versorgungswerk sowie jeder andere deutsche Rechtsträger, der hinsichtlich seiner Vermögensanlage den Grundsätzen des deutschen Versicherungsaufsichtsgesetzes und der Anlageverordnung oder ähnlichen gesetzlichen Anforderungen unterliegt oder sich diesen Regeln freiwillig unterworfen hat.

http://www.etat.lu/memorial/memorial/2005/C/Pdf/c145123C.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2009-11-03 17:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Caisse de Prévoyance pour Avocats et Huissiers de Justice: caisse composée du Fonds de Pension pour les pensions de retraite et également d’un Fonds de Solidarité (affiliation collective) qui attribue:

VJC
France
Native speaker of: