Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Ballonrate | Dans le cas d'un leasing par exemple, il s'agit du montant restant à payer. Comment appelle-t-on cela en français ?
Merci de votre aide
Claude |
| bretagne22KudoZ activityQuestions: 107 ( 8 open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 03:30
|
| | échéance ballon | Explanation:
Si ce contexte est le bon :
http://www.e-rachat-credit.fr/lexique/c-rachat-de-credit-12....
CREDIT BALLON : Le crédit ballon est une formule originale de crédit automobile assortie d’un engagement de reprise du véhicule financé à un prix et une date fixés au départ par le concessionnaire qui l’a vendu.
A l’achat, sont stipulés : la durée du financement, un forfait kilométrique et une valeur de reprise du véhicule. Cette valeur de reprise (ou « échéance ballon ») correspond à la valeur estimée de la cote Argus du véhicule à la fin de la période de financement. |
| Selected response from:
Emmanuelle Debon
Local time: 03:30
| Grading comment 1000 mercis
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   échéance ballon
Explanation:
Si ce contexte est le bon :
http://www.e-rachat-credit.fr/lexique/c-rachat-de-credit-12....
CREDIT BALLON : Le crédit ballon est une formule originale de crédit automobile assortie d’un engagement de reprise du véhicule financé à un prix et une date fixés au départ par le concessionnaire qui l’a vendu.
A l’achat, sont stipulés : la durée du financement, un forfait kilométrique et une valeur de reprise du véhicule. Cette valeur de reprise (ou « échéance ballon ») correspond à la valeur estimée de la cote Argus du véhicule à la fin de la période de financement.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 11, 2009 - Changes made by Emmanuelle Debon: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
