Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Prospectus d'émission | | German term or phrase: Alimentierung | Gleichzeitig wurde zur Alimentierung der Mehrzuteilungsoption (Greenshoe) sowie um das zukünftige Wachstum der Gesellschaft sicherzustellen, ein genehmigtes Kapital in der Höhe von CHF [21'000'000] durch Ausgabe von [2‘100'000] neuen Namenaktien der Gesellschaft von je CHF 10 Nennwert beschlossen.
Merci |
| DesposElKudoZ activityQuestions: 759 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 45 closed without grading) Answers: 377
| Local time: 11:08
|
| | French translation:pour étoffer | Explanation:
bj, je pense que cela pourrait assez bien convenir ici (au lieu de "alimenter"). Cette option de Greenshoe est prévue pour réguler le cours du titre lors de son entrée en bourse (IPO). |
| Selected response from:
Jean-Louis Arriotti
Germany
Local time: 11:08
| Grading comment Merci, mais le client n'a pas retenu cette option. (Alimenter)
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 pour étoffer
Explanation:
bj, je pense que cela pourrait assez bien convenir ici (au lieu de "alimenter"). Cette option de Greenshoe est prévue pour réguler le cours du titre lors de son entrée en bourse (IPO).
| Jean-Louis Arriotti
Germany
Local time: 11:08
Does not meet criteria
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 1
|
| | Grading comment | Merci, mais le client n'a pas retenu cette option. (Alimenter) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
