KudoZ home » German to French » Finance (general)

Verfälle bestehen

French translation: arriveront à échéance, peut-être seront périmées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:42 May 21, 2011

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / kreditkarten

German term or phrase: Verfälle bestehen

Bonjour,

je traduis un document sur les cartes de crédit pour une banque suisse.
L'une des cartes de la banque ne sera désormais plus proposée.

Je bloque sur:

"Erste Verfälle bestehen Ende 2012"

Merci de votre aide

élo

Eloasis KudoZ activity Questions: 93 (none open) (8 closed without grading) Answers: 2 Germany
Local time: 11:08

French translation:arriveront à échéance, peut-être seront périmées

Explanation:
La première idée pour "Verfälle" dans le cas d'une carte de crédit
est échéance,
les dites cartes étant en règle générale valides 2 ans,
elle arriveront en fin de date de validité et seront périmées...

Juste une idée