ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Finance (general)

Margenbarwert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Aug 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bankbegriff
German term or phrase: Margenbarwert
Einzelner Begriff in einem Formular, der sich aus Effektivzins, Einstand und Marge (jeweils in %) berechnet. Sei der Rohgewinn einer Bank aus einem Darlehensgeschäft nach Refinanzierung.

Dringend!
Carola BAYLE
France
Local time: 11:09


Summary of answers provided
2 +1valeur actuelle des margesFrankie J. B.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
valeur actuelle des marges


Explanation:
Des ou de la marge(s), à voir?

Je ne suis pas sûr, première fois que je rencontre le terme!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-16 20:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

La source n'est pas si fiable (on dirait une trad...), mais Kapitalwert semble être un synonyme de Barwert, et tourner "autour" du calcul de valeurs actualisées... mais un expert financier saurait probablement mieux.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-08-16 20:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi "valeur actualisée".

Example sentence(s):
  • M&M a également établi que si la valeur actuelle des occasions de croissance est calculée car la valeur actuelle de des revenus des projets d'investissement qui sont au-dessus du taux de l'escompte r puis la valeur profitée des revenus courants plus l

    Reference: http://www.applet-magic.com/mmf.htm
Frankie J. B.
France
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G: Cela correspond en tout cas à la traduction en anglais que j'ai dans un glossaire SAP = present margin value
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: