ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Finance (general)

einfachgesetzlich begründeten steuerlichen Berücksichtigung.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:59 Aug 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / fiche d\\\'imposition
German term or phrase: einfachgesetzlich begründeten steuerlichen Berücksichtigung.
Dieser Vorläufigkeitsvermerk umfasst auch die Frage einer eventuellen *einfachgesetzlich begründeten steuerlichen Berücksichtigung*

Cette mention à titre provisoire contient aussi la question d'une éventuelle

Je n'arrive pas à formuler la fin de phrase
B_FELIX
France
Local time: 11:09


Summary of answers provided
3un avantage fiscal reposant sur la législation ordinaireasronvaux


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un avantage fiscal reposant sur la législation ordinaire


Explanation:
einfaches Gesetz: une loi votée par le parlement et qui se trouve en dessous du droit constitutionnel dans la hiérarchie des sources de droit




    Reference: http://www.rechtswoerterbuch.de/recht/r/rangfolge-der-rechts...
asronvaux
Belgium
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci pour vos indications j'ai cependant remplacé avantage fiscal par aspect fiscal


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cathy Przybylski: pourquoi "avantage" ?
6 mins
  -> Dans mes recherches, "steuerliche berücksichtigung" est toujours la prise en considération de dépenses (enfants etc) débouchant sur un avantage fiscal. Il faudrait plus de contexte dans ce cas-ci pour en être sûr.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: