KudoZ home » German to French » Finance (general)

ob auf einen Rückforderungsantrag bei Erbfällen eingetreten wird

French translation: intervenir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:18 Aug 23, 2011

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Vermögensverwaltung

German term or phrase: *ob auf einen Rückforderungsantrag bei Erbfällen eingetreten wird*

KONTEXT:

Ob auf einen Rückforderungsantrag bei Erbfällen eingetreten wird, liegt nicht im Einflussbereich des Unternehmens.

= ?

Qu'une demande de remboursement survienne dans le cadre d'une succession ne relève pas du domaine d'influence de l'entreprise.

Frage: Ich habe Schwierigkeit mit dem Satzteil "Ob auf einen Rückforderungsantrag bei Erbfällen eingetreten wird", besonders mit dem Konstrukt "wird auf etwas eingetreten".

Qui peut m'aider? Merci d'avance.

Jean-Marie

Jean-Marie

French translation:intervenir

Explanation:
>>> Une eventuelle intervention en cas de recours lors d'une succession ...
===
(in diesem Sinne oder so ähnlich; du hast recht: "auf etwas eintreten" ist hier völlig daneben, "in etwas eintreten" wäre korrekter)