KudoZ home » German to French » Finance (general)

Wechselkursbereinigt

French translation: corrigé des variations/fluctuations de change

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:07 Sep 7, 2011

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Statistiques financières (?)

German term or phrase: Wechselkursbereinigt

Dans la phrase suivante : « Wechselkursbereinigt steigerte das Unternehmen 2010 den Umsatz um elf Prozent auf 383,5 Millionen Franken. » : Il s’agit visiblement de la correction ou de la pondération des taux de change pour regrouper le chiffre d’affaires d’une entreprise internationale, mais quelle est la bonne expression en français pour « Wechselkursbereinigt » ? Merci d’avance !

Manuel Perret KudoZ activity Questions: 36 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 11:09

French translation:corrigé des variations/fluctuations de change

Explanation:
Corrigé des variations de change, le chiffre d'affaires de l'entreprise a augmenté de 11% en 2010 pour atteindre 383,5 millions de francs.

Selected response from:

Pierre Zürcher
Switzerland
Local time: 11:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	corrigé des variations/fluctuations de change	Pierre Zürcher

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

corrigé des variations/fluctuations de change

Explanation:
Corrigé des variations de change, le chiffre d'affaires de l'entreprise a augmenté de 11% en 2010 pour atteindre 383,5 millions de francs.

Pierre Zürcher
Switzerland
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 114

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wechselkursbereinigt

French translation: corrigé des variations/fluctuations de change

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wechselkursbereinigt

French translation: corrigé des variations/fluctuations de change

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.