KudoZ home » German to French » Finance (general)

Kassenschnitt

French translation: télécollecte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kassenschnitt
French translation:	télécollecte
Entered by:	CEHTrad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Sep 10, 2011

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / paiement par carte carburant/de flotte ou banccaire

German term or phrase: Kassenschnitt

Bonjour,

Je trame sur cette expression.

Voici le contexte :
"Autorisierungssystem <-> Terminal
Wählverbindung über einen ISDN-B-Kanal mit dem AGES ZVT-Protokoll.
Übertragung von:
Online-Autorisierungen
Gutschriften
Kassenschnitt
Offline Trx
Terminalmanagement gemäß ZVT Protokoll (Init, Diagnose, OPT usw.)"

Le sens ne pose pas problème ici, mais je n'arrive pas à mettre la main sur LE terme correspondant français.

Voici une définition du terme en allemand trouvée sur Internet :
"Der Kassenschnitt bestätigt und bucht die Umsätze abschließend. Nachdem der Kassenschnitt
durchgeführt wurde, können die ec-Kartenumsätze nicht mehr storniert werden. Der anschließende
Belegausdruck zeigt alle Umsätze an, die seit dem letzten Kassenschnitt getätigt wurden (inkl.
Kreditkarten- und GeldKartenumsätze).
- „“-Taste drücken
- Taste „1“ drücken
- Das Terminal führt (wenn Umsätze vorhanden) den Kassenschnitt aus
- Im Anschluß druckt das Terminal einen Beleg aus.
Achtung !
Der Kassenschnitt muß innerhalb fünf Tagen ausgeführt werden. Danach erlischt die Zahlungsgarantie" (cf. http://www.proz.com/?sp=asearch&term=Kassenschnitt&from=deu&...|IATE|Logos&MTengines=GoogleTrans|Intertran&SEARCHengines=Google&bidir=0&SE_lang=0&entity_id=1081780&UsingIE=1)

Une autre source indique l'équivalent anglais de "clearing"
(http://www.dict.cc/forum-questions/detail-56536-Kassenschnit...

Connaissez-vous l'expression correspondante ?

D'avance merci !

Cordialement,

Catherine

CEHTrad KudoZ activity Questions: 214 (9 open) (3 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 151 France
Local time: 11:09

Télécollecte

Explanation:
Voir les liens dans la discussion.

Selected response from:

M-G
Germany
Local time: 11:09

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Télécollecte	M-G

Discussion entries: 10

M-G

Germany

08:35 Sep 11, 2011

Je le mets comme réponse, ça pourra servir à d'autres collègues.

CEHTrad

France

ASKER

Oui, en effet, vous avez raison...

19:54 Sep 10, 2011

comme je collais au mot allemand, je cherchais la correspondance et je suis passée à côté sans la voir...

Mille fois merci !!!

M-G

Germany

Donc à mon avis

19:47 Sep 10, 2011

il s'agit bien de la télécollecte :http://igm.univ-mlv.fr/~dr/XPOSE2008/cvantet/monetique_trans...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Terminal_de_paiement_électroniq... :
"Si la transaction est validée, elle est enregistrée dans le TPE. Le client peut alors retirer sa carte. Le transfert de fond du compte client vers le compte commerçant aura lieu lorsque le TPE déchargera sur les serveurs bancaires l'ensemble de ses transactions enregistrées, lors de la télécollecte. Une fois la transaction commerçant-client effectuée, le TPE imprime un ticket commerçant et un ticket client (ceci a lieu lors du paiement alors que la télécollecte a généralement lieu plus tard, souvent la nuit)."

CEHTrad

France

ASKER

A propos, pardonnez mon néologisme...

19:47 Sep 10, 2011

je rame et je trime à la fois sur cette expression, voulais-je écrire !

CEHTrad

France

ASKER

Il y a vraiment des mots insaisissables parfois...

19:36 Sep 10, 2011

...si proches et si éloignés à la fois...

Voici une autre source expliquant de quoi il s'agit :
"Ein Kassenschnitt reicht Ihre Lastschrift und EC-Kartenzahlungen im Rechenzentrum ein und gibt ein Signal zur verarbeitung der Zahlungen."
(cf. http://www.easycash.de/service/wissenswertes/faqs.html).

Je pense donc qu'il s'agit plus qu'un simple relevé. Par ailleurs, le "Kassenschnitt" ne se fait pas forcément tous les jours.
Il doit s'agir du transfert du total des transactions pour compensation, mais quel est le terme "technique" correspondant ?

Carola BAYLE

France

18:31 Sep 10, 2011

peut-être un relevé journalier

M-G

Germany

Dans le système des TPE français

15:49 Sep 10, 2011

ce sont les télécollectes qui permettent aux commerçants d'être crédités. Dans la liste en allemand il y a juste avant Gutschrift, donc Kassenschnitt pourrait être le journal des transactions ou de la télécollecte.

CEHTrad

France

ASKER

Cependant,

13:00 Sep 10, 2011

il ne s'agit pas de la caisse à proprement parler, puisqu'il est question ici du transfert des paiements effectués par CB ou carte carburant / de flotte.

L'idée est bonne, mais je ne pense pas que cela aille dans ce contexte.