ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Finance (general)

Auf Stilebene

French translation: au niveau des styles d\'investissement/de placement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auf Stilebene
French translation:au niveau des styles d\'investissement/de placement
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Oct 15, 2011
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Auf Stilebene
**Auf Stilebene*** konnten sich europäische Aktien aus dem Wachstumsbereich (Growth) mit -0,9% besser als der substanzwertorientierte Ansatz (-2,3%) entwickeln.

Ce n'est pas mon texte - mais le contexte est exactement le même. Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 11:09
au niveau des styles d'investissement/de placement (Pierre)
Explanation:
voir sous références
Selected response from:

giselavigy
Local time: 11:09
Grading comment
Merci beaucoup à tous trois
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3au niveau des styles d'investissement/de placement (Pierre)
giselavigy
Summary of reference entries provided
il y a huit styles (voir texte allemand)
giselavigy

Discussion entries: 3





  

Answers


1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
au niveau des styles d'investissement/de placement (Pierre)


Explanation:
voir sous références

giselavigy
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Grading comment
Merci beaucoup à tous trois
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs peer agreement (net): +1
Reference: il y a huit styles (voir texte allemand)

Reference information:
au niveau des styles d'investissement (page 1 dans le texte français)

http://www.societegeneralegestion.fr/product/?isin=FR0000431...

page 19
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=2&sqi=2&ved=0CCc...

giselavigy
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Note to reference poster
Asker: Vielen herzlichen Dank Gisela, kannst Du bitte Deine Antwort eingeben?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Pierre Zürcher: styles d'investissement ou de placement, c'est tout à fait çà !
13 hrs
  -> vielen Dank, Pierre und einen frohen Wochenbeginn!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: