KudoZ home » German to French » Finance (general)

Sicherheit

French translation: sûretés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Sicherheit
French translation:	sûretés
Entered by:	jfabre

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Jan 24, 2012

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Kreditwesen

German term or phrase: Sicherheit

Hallo allerseits,

es geht um eine interne Weisung einer Bank zu ihren Hauptgeschäftsfeldern.

Der Begriff "Sicherheit" kommt öfters vor, hier zwei Beispiele:

- "Die Bank räumt ihren Kunden Kredite, Garantien und Limiten ein, unter der Voraussetzung, dass sie zu 100% durch **Sicherheiten** gedeckt sind (Lombardkredite)."

- "Die Bank (...) beschränkt sich auf das klassische Lombardkreditgeschäft und Sicherstellung von Garantien zu Gunsten Dritter, welche durch kurante **Sicherheiten** gedeckt sind."

Ich weiss, was gemeint ist. ABER... auf Französisch komme ich ins Schleudern!

Für "(Kredit-)Sicherheit" findet man oft "garantie", allerdings werden auf Deutsch im gleichen Satz auch von "Garantien" gesprochen. Also würde ich gern einen anderen Begriff verwenden. Man findet auch "sécurité" oder auch "sûreté"... Was ist da eigentlich genau der Unterschied?

Hat da jemand eine gute Erklärung bzw. Referenz? Und für Übersetzungsvorschläge bin ich auch offen und dankbar!

Viele Grüße und einen schönen Abend

jfabre KudoZ activity Questions: 161 (2 open) (15 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 38
Local time: 11:10

sûretés

Explanation:
Geht auch

Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 11:10

Grading comment

Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sûreté

Susanne Goepper

4 +1

sûretés

Artur Heinrich

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sûretés

Explanation:
Geht auch

Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/suretes.php

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 155

Grading comment

Danke schön!

29 mins confidence:

sûreté

Explanation:
Ce par quoi une personne est rendue sûre de qqn ou qqch; ce qui garanti qu'une chose est sûre = assurance, caution, garantie (Petit Robert); Sécurité: ... de sécurite ce dit de choses capables d'assurer la sécurité des intéressés= surêté /manettes de sécurité etc. - also eigentlich scheint der Begriff "sûreté"am besten geeignet, denn die sécurité sollte laut Petit Robert nur als Teilbegriff mit "de" verwendet werden, was aber oft anders gehandhabt wird - Ist die Frage damit beantwortet? Noch viel Spaß

Susanne Goepper
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sicherheit

French translation: sûretés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sicherheit

French translation: sûretés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.