ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Finance (general)

mündelsicher

French translation: offrant une sûreté absolue


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Jan 26, 2012
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: mündelsicher
"Kautionen müssen in bar oder mündelsicheren Wertpapieren gestellt werden"

Bonjour à tous !
Connaissez-vous cette expression ?
Merci de votre aide.
Chiffon
Local time: 11:10
French translation:offrant une sûreté absolue
Explanation:
propose le Doucet-Flex

à l'origine " Mündelsichere Anlage signifie "valeur autorisée pour le placement des deniers pupillaires"
Selected response from:

Rita Utt
France
Local time: 11:10
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1offrant une sûreté absolue
Rita Utt


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
offrant une sûreté absolue


Explanation:
propose le Doucet-Flex

à l'origine " Mündelsichere Anlage signifie "valeur autorisée pour le placement des deniers pupillaires"

Rita Utt
France
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: genau!
3 mins

neutral  belitrix: ich denke nicht, dass die sûreté absolue ausdrückt, dass die schützenswerten Mündel abgesichert sind. Das sind les placements sûrs des deniers pulillaires - je pense.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: