09:12 Mar 26, 2004 |
German to French translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cl. COMBALUZIER Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | premier versement |
| ||
4 +3 | premier loyer majoré |
| ||
3 | remboursement exceptionnel |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
remboursement exceptionnel Explanation: remboursement exceptionnel (hors mensualités convenues) Je ne pense pas qu'il s'agit d'un appartement. Je n'ai jamais entendu parler de "leasing" pour un appartement (je me trompe ?) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
premier versement Explanation: En général sur un leasing de bagnole, tu as un premier versement élevé, c'est le "Mietsonderzahlung", puis un loyer "normal" sur X mois, et en fin de leasing une option d'achat (ou valeur résiduelle), généralement d'un montant à peu près égal au premier versement. Cette pratique tend à être remplacée par un LOA normal, comme pour les autres biens de consommation, c'est-à-dire sans ce premier versement (car en fait maintenant souvent on ne rachète pas la voiture, mais on reprend au bout des X mois un autre leasing avec une voiture neuve). Cette pratique du premier versement en automobile est dû au fait que le "premier versement" est souvent couvert en grande partie par la reprise du véhicule actuel, donc la somme à débourser par le client n'est pas forcément très élevée, tout en permettant une forte diminution des loyers. |
| |