KudoZ home » German to French » Finance (general)

Mahnsperre

French translation: blocage de mise en demeure/de rappel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mahnsperre
French translation:blocage de mise en demeure/de rappel
Entered by: giselavigy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Jun 24, 2004
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Mahnsperre
Nach der Auswahl der farblich gekennzeichneten Buchungszeile müssen Sie bei der Buchung der Restposten noch einen Text vergeben. Der Rechnungsbezug ist schon automatisch in das entsprechende Feld eingetragen worden. Ggf. ändern Sie noch die Fälligkeit des Postens oder setzen eine **Mahnsperre**.

mise en demeure ??

logiciel de paiement
Stephanie Huss
France
Local time: 05:32
s.u.
Explanation:
es muss sich eher um "blocage de mise en demeure/de rappel
Für eine fällige Forderung wird die Mahnsperre am Kunden oder in der Forderung selbst geprüft. Ist eine Mahnsperre aktiviert, wird die Forderung zwar in die Mahnvorschläge aufgenommen, es erfolgt aber eine Kennzeichnung, daß diese Forderung zur Mahnung gesperrt ist. Wird die Mahnsperre für einen Kunden aktiviert, werden alle OP´s des Kunden vom Mahnverfahren ausgeschlossen. Unabhängig vom Kunden können Sie offene Forderungen permanent oder temporär mit einer Mahnsperre versehen. Eine temporäre Mahnsperre verhindert die Mahnung für den aktuellen Mahnlauf. Die temporäre Mahnsperre wird beim erzeugen der Mahnungen automatisch zurückgesetzt. Eine permanente Mahnsperre des OP´s wird durch das Programm nicht beeinflußt. Selbstverständlich können Sie unterschiedlichste Mahnsperren frei definieren.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-06-24 09:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

\"blocage de mise en demeure/de rappel\" ... handeln. Entschuldigung!
Selected response from:

giselavigy
Local time: 05:32
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.
giselavigy


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
es muss sich eher um "blocage de mise en demeure/de rappel
Für eine fällige Forderung wird die Mahnsperre am Kunden oder in der Forderung selbst geprüft. Ist eine Mahnsperre aktiviert, wird die Forderung zwar in die Mahnvorschläge aufgenommen, es erfolgt aber eine Kennzeichnung, daß diese Forderung zur Mahnung gesperrt ist. Wird die Mahnsperre für einen Kunden aktiviert, werden alle OP´s des Kunden vom Mahnverfahren ausgeschlossen. Unabhängig vom Kunden können Sie offene Forderungen permanent oder temporär mit einer Mahnsperre versehen. Eine temporäre Mahnsperre verhindert die Mahnung für den aktuellen Mahnlauf. Die temporäre Mahnsperre wird beim erzeugen der Mahnungen automatisch zurückgesetzt. Eine permanente Mahnsperre des OP´s wird durch das Programm nicht beeinflußt. Selbstverständlich können Sie unterschiedlichste Mahnsperren frei definieren.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-06-24 09:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

\"blocage de mise en demeure/de rappel\" ... handeln. Entschuldigung!

giselavigy
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
15 mins
  -> merci et une bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search