https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/finance-general/750510-question-concernant-largent-suisse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Finance (general)

question concernant l'argent suisse

French translation: dépend du contexte CHF (norme ISO)

10:43 Jun 29, 2004
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: question concernant l'argent suisse
Une question toute bête: en français vous mettez FS (francs suisses) ou bien vous gardez CHF?


Merci d'avance
Béatrice De March
Germany
Local time: 09:15
French translation:dépend du contexte CHF (norme ISO)
Explanation:
Voici se qu'en pensent les Suisses eux-mêmes:

Le Conseil fédéral suisse,
vu les art. 1, 4, 5 et 6 de la loi fédérale du 22 décembre 1999 sur l’unité monétaire et
les moyens de paiement 1 ,
vu l’art. 4 de la loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures destinées
à améliorer les finances fédérales 2 ,

Les dénominations officielles de l’unité monétaire suisse et leurs abréviations sont:

a. en allemand: Franken (Fr.) et Rappen (Rp.);

b. en français: franc (fr.) et centime (c.);

c. en italien: franco (fr.) et centesimo (ct.);

d. en romanche: franc (fr.) et rap (rp.);

e. sur le plan international: CHF, conformément à la norme ISO N o 4217.

http://www.swissmint.ch/f/dispositions/941.101.fr.pdf
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7dépend du contexte CHF (norme ISO)
hirselina
4 +1CHF
Tania Bustos


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CHF


Explanation:
Je laisse CHF.

Tania Bustos
France
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antje.s
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
dépend du contexte CHF (norme ISO)


Explanation:
Voici se qu'en pensent les Suisses eux-mêmes:

Le Conseil fédéral suisse,
vu les art. 1, 4, 5 et 6 de la loi fédérale du 22 décembre 1999 sur l’unité monétaire et
les moyens de paiement 1 ,
vu l’art. 4 de la loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures destinées
à améliorer les finances fédérales 2 ,

Les dénominations officielles de l’unité monétaire suisse et leurs abréviations sont:

a. en allemand: Franken (Fr.) et Rappen (Rp.);

b. en français: franc (fr.) et centime (c.);

c. en italien: franco (fr.) et centesimo (ct.);

d. en romanche: franc (fr.) et rap (rp.);

e. sur le plan international: CHF, conformément à la norme ISO N o 4217.

http://www.swissmint.ch/f/dispositions/941.101.fr.pdf

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 9
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: Excellente réponse
1 min
agree  Jean-François Pineau: C'est tout à fait ça, CHF est l'abréviation normalisée, mais au jour le jour, on utilise « fr. »
14 mins
agree  Geneviève von Levetzow
24 mins
agree  Catherine GRILL: ça c'est de la documentation !
43 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach: et en plus, n'a pas d'odeur :-)
1 hr
agree  flockart: C'est parfait et complet. A l'usage, CHF tend à s'imposer de plus en plus. Dans le cas contraire, on écrira Fr. 250.- par exemple (majuscule)
1 hr
agree  Sylvain Leray: Alors pourquoi mon ancien employeur nous faisait employer SFR ???
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations