KudoZ home » German to French » Finance (general)

Stückaktien

French translation: actions de quotité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Aug 13, 2004
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bourse / Shares
German term or phrase: Stückaktien
Parmi les différentes sortes d'actions (domaine boursier), j'ai dans mon texte source les "Namensaktien" et les "Stückaktien".
Phrase contexte: "Die Schuldner besitzen Aktien. Laut telefonischer Nachfrage bei der Sparkasse Düsseldorf handelt es sich hierbei um Stück- und nicht um Namensaktien."
Armelle
French translation:actions de quotité
Explanation:
ou "sans valeur nominale"

Stückaktie/Quotenaktie

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-13 13:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexikon-definition.de/Aktie.html
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 03:45
Grading comment
Merci réponse très satisfaisante.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3actions de quotité
Cécile Kellermayr


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
actions de quotité


Explanation:
ou "sans valeur nominale"

Stückaktie/Quotenaktie

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-13 13:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexikon-definition.de/Aktie.html


    Reference: http://www.ubs.com/g/about/bterms/content_q.html
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci réponse très satisfaisante.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMireille Gon: oui en effet, question déjà posée: voir www.proz.com/?sp=h&id=611542
3 mins
  -> oui, j'aurais du vérifier

agree  Acarte: ja häufig in Kanada und USA vorzufinden
10 mins
  -> merci Catherine

agree  SHUNIFRA: action tout court en opposition avec action nominative
18 hrs
  -> pas d'accord, désolée
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search