KudoZ home » German to French » Food & Drink

frischbrüh kaffee

French translation: café grains (moulu et infusé)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frischbrüh-Kaffee
French translation:café grains (moulu et infusé)
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Mar 13, 2007
German to French translations [PRO]
Food & Drink / Kaffee
German term or phrase: frischbrüh kaffee
frischbrüh kaffee für Getränkeautomaten
Marie Lergenmüller
Local time: 10:22
café instantané / café grains
Explanation:
http://www.douweegbertscoffeesystems.com/fr/OLD_OutOfHome/No...

Pour une utilisation dans les machines de distribution automatique

http://www.douweegbertscoffeesystems.com/de/OutOfHome/Produk...
FRESH BREW
Für die Vending Frischbrüh-Kaffeemaschinen hat Douwe Egberts drei weitere außergewöhnliche Kaffeemischungen aus ausgesuchten Spitzenkaffees im Sortiment:
Fresh Brew Traditional, Gold und Select.

http://www.senseo.com

http://www.proz.com/kudoz/1590670
Déjà pas mal de désaccord sur ce terme...

***CAFÉ INSTANTANÉ : ou encore café lyophilisé***. Le produit est obtenu par mixage machine après addition d'eau chaude.
***Café grains*** : c'est la seconde alternative, l'espresso découlant d'une infusion du café moulu par la machine et l'extraction par passage d'eau sous pression (15 bars). Dans les pays nordiques et anglo-saxons on parle de **fresh brew**, un ***café moulu et infusé se rapprochant du café cafetière en grand public***.
Café dosette papier filtre, dose plastique ou métallique : utilisant le principe de l'expresso ; le café est déjà moulu et conditionné en dosettes individuelles.
http://www.lemondedelada.com/dicoda.php

Fresh Brew
conçu spécialement pour le marché professionnel et la vente via distributeurs
grains de café moulus via un procédé unique sous forme de café ‘flaked’
qualité encore plus élevée et niveau d’extraction supérieur (d’où des dosages nettement diminués)

http://www.epleidsche.nl/FR/kb-freshbrew.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-13 23:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Le café instantané bio Alter Eco est un pur arabica fait à partir de grains d'une qualité exceptionnelle. Il restitue fidèlement la richesse d'arôme des grains d'arabica colombiens fraîchement torréfiés… la simplicité de préparation en plus ! Produit selon un procédé d'évaporation à chaud entièrement naturel, il vous invite à retrouver dans votre tasse toute la richesse d'arôme d'un grand cru colombien.

http://www.equiterre.com/catalogue.php?code_fiche=528

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-13 23:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Attention, pas le café instantané en poudre !!!!!!
GRAINS !!!!

Ah, j'ai un doute !
Grains et instantané, pas pareil ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-13 23:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ici on parle de "café filtre".

Le nouveau distributeur automatique de boissons chaudes de Crane MS est taillé pour la compétition. Résultat de la collaboration avec des gestionnaires implantés dans les principaux pays européens, ce nouvel automate dispose d’arguments forts, dont la possibilité de distribuer trois cafés : un espresso, un **café filtre** et un soluble. Présentation.

L'Evolution est un DA de 600 gobelets de capacité de fort belle facture et très polyvalent. En effet, l'Evolution est une machine qui propose trois cafés : un espresso et un FreshBrew à partir du même groupe, et un café soluble.

http://www.la-da.com/fr/archives/damag/08_nouveautes_materie...




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-13 23:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Expliquation la plus claire :

Café grains : c'est la seconde alternative, l'espresso découlant d'une infusion du café moulu par la machine et l'extraction par passage d'eau sous pression (15 bars). Dans les pays nordiques et anglo-saxons on parle de fresh brew, un café moulu et infusé se rapprochant du café cafetière en grand public.
Selected response from:

lorette
France
Local time: 10:22
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1café instantané / café grains
lorette


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
café instantané / café grains


Explanation:
http://www.douweegbertscoffeesystems.com/fr/OLD_OutOfHome/No...

Pour une utilisation dans les machines de distribution automatique

http://www.douweegbertscoffeesystems.com/de/OutOfHome/Produk...
FRESH BREW
Für die Vending Frischbrüh-Kaffeemaschinen hat Douwe Egberts drei weitere außergewöhnliche Kaffeemischungen aus ausgesuchten Spitzenkaffees im Sortiment:
Fresh Brew Traditional, Gold und Select.

http://www.senseo.com

http://www.proz.com/kudoz/1590670
Déjà pas mal de désaccord sur ce terme...

***CAFÉ INSTANTANÉ : ou encore café lyophilisé***. Le produit est obtenu par mixage machine après addition d'eau chaude.
***Café grains*** : c'est la seconde alternative, l'espresso découlant d'une infusion du café moulu par la machine et l'extraction par passage d'eau sous pression (15 bars). Dans les pays nordiques et anglo-saxons on parle de **fresh brew**, un ***café moulu et infusé se rapprochant du café cafetière en grand public***.
Café dosette papier filtre, dose plastique ou métallique : utilisant le principe de l'expresso ; le café est déjà moulu et conditionné en dosettes individuelles.
http://www.lemondedelada.com/dicoda.php

Fresh Brew
conçu spécialement pour le marché professionnel et la vente via distributeurs
grains de café moulus via un procédé unique sous forme de café ‘flaked’
qualité encore plus élevée et niveau d’extraction supérieur (d’où des dosages nettement diminués)

http://www.epleidsche.nl/FR/kb-freshbrew.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-13 23:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Le café instantané bio Alter Eco est un pur arabica fait à partir de grains d'une qualité exceptionnelle. Il restitue fidèlement la richesse d'arôme des grains d'arabica colombiens fraîchement torréfiés… la simplicité de préparation en plus ! Produit selon un procédé d'évaporation à chaud entièrement naturel, il vous invite à retrouver dans votre tasse toute la richesse d'arôme d'un grand cru colombien.

http://www.equiterre.com/catalogue.php?code_fiche=528

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-13 23:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Attention, pas le café instantané en poudre !!!!!!
GRAINS !!!!

Ah, j'ai un doute !
Grains et instantané, pas pareil ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-13 23:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ici on parle de "café filtre".

Le nouveau distributeur automatique de boissons chaudes de Crane MS est taillé pour la compétition. Résultat de la collaboration avec des gestionnaires implantés dans les principaux pays européens, ce nouvel automate dispose d’arguments forts, dont la possibilité de distribuer trois cafés : un espresso, un **café filtre** et un soluble. Présentation.

L'Evolution est un DA de 600 gobelets de capacité de fort belle facture et très polyvalent. En effet, l'Evolution est une machine qui propose trois cafés : un espresso et un FreshBrew à partir du même groupe, et un café soluble.

http://www.la-da.com/fr/archives/damag/08_nouveautes_materie...




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-13 23:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Expliquation la plus claire :

Café grains : c'est la seconde alternative, l'espresso découlant d'une infusion du café moulu par la machine et l'extraction par passage d'eau sous pression (15 bars). Dans les pays nordiques et anglo-saxons on parle de fresh brew, un café moulu et infusé se rapprochant du café cafetière en grand public.


lorette
France
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: pour la fin (je n'ai pas lu le début).
8 hrs
  -> et tant mieux, car je mélangeais un peu tout ! Merci. Bon appétit !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search