KudoZ home » German to French » Food & Drink

Packungsgiebel

French translation: coin d'emballage/ouverture de Tetra Pack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Aug 28, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Packaging
German term or phrase: Packungsgiebel
Chers collègues,

Je travaille sur un texte portant sur l'emballage des produits agro-alimentaires et notamment sur les briques Tetra Pak et leur traitement sur les lignes de conditionnement.
Je cale sur "Packungsgiebel" dans la phrase ci-dessous ! Quelqu'un connaîtrait-il le terme en français s'il vous plaît ?
Un grand merci d'avance ! :)

"Der Packungsgiebel wird erst nach dem Abfüllen des Produktes oberhalb des Füllspiegels mit Ultraschall versiegelt"
Ericsen
Local time: 10:23
French translation:coin d'emballage/ouverture de Tetra Pack
Explanation:
Tetra Pak n’est pas un emballage.Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
s'appelle Tetra Pak. Un tel emballage n'existe pas, où .... L'emballage Tetra Top est un emballage rectangulaire aux coins. arrondis. ...
62.39.87.252/tetrapak/gp_marque/nos_marques2.pdf?PHPSESSID=3c2445b7c033e9ada5cb853202314a91

Les contenants sont dotés d’un système d’ouverture perforée et, comme tous les autres contenants Tetra Pak, ils peuvent être recyclés sous forme de produits ...
www.tetrapak.ca/french/newsItem.asp?NewsID=111 - 17k -
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 10:23
Grading comment
Besten Dank Michael! Die Links waren beide sehr hilfreich. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3coin d'emballage/ouverture de Tetra PackMichael Hesselnberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coin d'emballage/ouverture de Tetra Pack


Explanation:
Tetra Pak n’est pas un emballage.Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
s'appelle Tetra Pak. Un tel emballage n'existe pas, où .... L'emballage Tetra Top est un emballage rectangulaire aux coins. arrondis. ...
62.39.87.252/tetrapak/gp_marque/nos_marques2.pdf?PHPSESSID=3c2445b7c033e9ada5cb853202314a91

Les contenants sont dotés d’un système d’ouverture perforée et, comme tous les autres contenants Tetra Pak, ils peuvent être recyclés sous forme de produits ...
www.tetrapak.ca/french/newsItem.asp?NewsID=111 - 17k -

Michael Hesselnberg
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Grading comment
Besten Dank Michael! Die Links waren beide sehr hilfreich. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search