KudoZ home » German to French » Food & Drink

Hirtenspiess

French translation: Brochette paysanne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hirtenspiess
French translation:Brochette paysanne
Entered by: Annabelle Pepin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Dec 10, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Hirtenspiess
Fleischspezialitäten des Südens, aufgespiesst zu einem Andalusischen "Hirtenspiess" und überschüttet mit einem edlen Brand und flammbiert.

Peut-on traduire Hirtenspiess flammbiert par "brochette d'agneau flambée"??
Annabelle Pepin
Local time: 02:35
Brochette paysanne
Explanation:
Hirtenspieß mit Pommes frites und Grillgarnitur
Brochette paysanne servie avec des pommes frites et des légumes grillés
Selected response from:

Guro
Germany
Local time: 02:35
Grading comment
Merci et bravo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6Brochette paysanneGuro


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Brochette paysanne


Explanation:
Hirtenspieß mit Pommes frites und Grillgarnitur
Brochette paysanne servie avec des pommes frites et des légumes grillés



    www.adam.at/fremdsprachig.htm - 101k
Guro
Germany
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Merci et bravo!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Ja, wieso nicht, damit umgeht man das Problem, um welches Fleisch es sich hier handelt!
36 mins

agree  Cécile Kellermayr
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  xxxSaifa: oui, la meilleure solution
1 hr
  -> Merci à tous!

agree  Acarte
10 hrs

agree  Carola BAYLE
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search