KudoZ home » German to French » Forestry / Wood / Timber

Zündflammwert

French translation: point d'inflammation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Apr 2, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Zündflammwert
"Bei Lagerung im Freien wird Polyäthylen unter der Entwicklung von Witterungseinflüssen, besonders
durch kurzwellige UV-Anteile des Sonnenlichts unter Beteiligung des Luftsauerstoffes geschädigt, was
einen Abfall verschiedener Eigenschaftswerte zur Folge hat. Polyäthylen entzündet sich bei
Flammeneinwirkung, brennt mit schwach leuchtender Flamme auch außerhalb des Zündflammwertes
und tropft brennend ab." Tests effectués sur revêtemetns de sol. Merci de votre aide.
virg
Local time: 19:44
French translation:point d'inflammation
Explanation:
= Flammpunkt

Voir ici aussi :
http://www.schlauesbuch.de/wiki/Physik_des_Feuers

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-04-02 15:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne suis plus si sûr de ma réponse (Zündflamme = veilleuse).

Je demanderais au client où il a trouvé cette notion.


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-02 17:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Le GDT n'est pas très fiable ici et ses réponses concernent surtout les liquides. Je suppose que l'auteur du document à traduire ne sait pas non plus trop quel point choisir (Flammpunkt et Zündpunkt) puisque le polyéthylène s'allume alors que les conditions de son inflammation ne semblent pas réunies.


point d'inflammabilité n m
Température minimale à laquelle un fluide doit être chauffé en présence d'air pour s'enflammer et continuer à brûler pendant un temps déterminé (5 sec) lorsqu'une petite flamme est présentée à sa surface dans des conditions définies.
Note :
Cette température, aux exceptions près, est en général légèrement supérieure à celle du point d'éclair. Plus le point d'inflammation est bas dans l'échelle des températures, plus l'inflammabilité du liquide est également élevée.

Syn.
point de feu n m
point d'inflammation n m
température d'inflammabilité n f
point d'inflammabilité n m
point d'allumage n m
température d'allumage n f

Termes apparentés
point de combustion n m
point de flamme n m
température d'inflammation n f

___________________________
point d'éclair n m
normalisé par un organisme national ou international
Température minimale à laquelle il faut porter un produit pour que les vapeurs émises s'allument spontanément en présence d'une flamme, en opérant suivant une méthode d'essai normalisée.
Notes :
Le degré du risque qui caractérise les substances inflammables est proportionnel à leur point d'éclair (plus celui-ci est bas, plus grand est le risque).
Le point d'éclair peut être, en principe, déterminé en « vase ouvert » ou en « vase fermé », cette deuxième méthode étant toutefois applicable aux produit qui, comme les peintures et préparations assimilées, comportent le plus souvent des composés volatils à la température ambiante.
On chauffe lentement un échantillon du produit examiné dans un récipient normalisé et on note la température la plus basse à laquelle on réussit à enflammer les vapeurs dégagées.
Le point d'éclair sert à classer les liquides en fonction de leur risque d'inflammation.
Le point éclair des essences, très bas, est mesuré dans des conditions particulières. Le point éclair des huiles de graissage est compris entre 180 et 235°C, celui des fuels oils lourds entre 65 et 120°C. Pour les pétroles bruts un point éclair relativement bas peut révéler la présence d'une certaine richesse en produits légers. On définit encore d'autres « points » : point de congélation, point de rosée, etc. pour les produits pétroliers.

Syn.
point éclair n m
point d'inflammation n m
température d'inflammation n f
point d'inflammabilité n m
Selected response from:

VJC
Local time: 19:44
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4point d'inflammationVJC


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
point d'inflammation


Explanation:
= Flammpunkt

Voir ici aussi :
http://www.schlauesbuch.de/wiki/Physik_des_Feuers

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-04-02 15:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne suis plus si sûr de ma réponse (Zündflamme = veilleuse).

Je demanderais au client où il a trouvé cette notion.


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-02 17:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Le GDT n'est pas très fiable ici et ses réponses concernent surtout les liquides. Je suppose que l'auteur du document à traduire ne sait pas non plus trop quel point choisir (Flammpunkt et Zündpunkt) puisque le polyéthylène s'allume alors que les conditions de son inflammation ne semblent pas réunies.


point d'inflammabilité n m
Température minimale à laquelle un fluide doit être chauffé en présence d'air pour s'enflammer et continuer à brûler pendant un temps déterminé (5 sec) lorsqu'une petite flamme est présentée à sa surface dans des conditions définies.
Note :
Cette température, aux exceptions près, est en général légèrement supérieure à celle du point d'éclair. Plus le point d'inflammation est bas dans l'échelle des températures, plus l'inflammabilité du liquide est également élevée.

Syn.
point de feu n m
point d'inflammation n m
température d'inflammabilité n f
point d'inflammabilité n m
point d'allumage n m
température d'allumage n f

Termes apparentés
point de combustion n m
point de flamme n m
température d'inflammation n f

___________________________
point d'éclair n m
normalisé par un organisme national ou international
Température minimale à laquelle il faut porter un produit pour que les vapeurs émises s'allument spontanément en présence d'une flamme, en opérant suivant une méthode d'essai normalisée.
Notes :
Le degré du risque qui caractérise les substances inflammables est proportionnel à leur point d'éclair (plus celui-ci est bas, plus grand est le risque).
Le point d'éclair peut être, en principe, déterminé en « vase ouvert » ou en « vase fermé », cette deuxième méthode étant toutefois applicable aux produit qui, comme les peintures et préparations assimilées, comportent le plus souvent des composés volatils à la température ambiante.
On chauffe lentement un échantillon du produit examiné dans un récipient normalisé et on note la température la plus basse à laquelle on réussit à enflammer les vapeurs dégagées.
Le point d'éclair sert à classer les liquides en fonction de leur risque d'inflammation.
Le point éclair des essences, très bas, est mesuré dans des conditions particulières. Le point éclair des huiles de graissage est compris entre 180 et 235°C, celui des fuels oils lourds entre 65 et 120°C. Pour les pétroles bruts un point éclair relativement bas peut révéler la présence d'une certaine richesse en produits légers. On définit encore d'autres « points » : point de congélation, point de rosée, etc. pour les produits pétroliers.

Syn.
point éclair n m
point d'inflammation n m
température d'inflammation n f
point d'inflammabilité n m


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Flammpunkt
VJC
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search