KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

Tieftongewitter

French translation: Orage de basses


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tieftongewitter
French translation:Orage de basses
Entered by: Catherine VIERECK
Options:
- Contribute to this entry

08:09 Mar 9, 2006Login or register (free) for more options.
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Manuel d'un lecteur DVD
German term or phrase: Tieftongewitter
Der LFE-Kanal ist für die Unterstützung ultimativer Tieftongewitter in Filmen gedacht und hat dementsprechend nur einen Frequenzgang von 20 bis 120 Hz.
Catherine VIERECK
France
Local time: 07:20
orage de basses
Explanation:
La complémentarité entre les tonalités graves et aiguës est exemplaire puisqu’on passe de l’orage des basses à des rayons solaires cristallins, voyageant dans une amplitude rare. Rappel est fait des envolées noise habituelles sans le bavardage de notes squateuses et inutiles.

http://www.obskure.com/fr/reportconcert.php?id=60
Selected response from:

Michael Hesselnberg
France
Local time: 07:20
Grading comment
Merci ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4orage de basses
Michael Hesselnberg
4avanlanches de (sons) graves
Artur Heinrich


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avanlanches de (sons) graves


Explanation:
Wäre mein Vorschlag

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orage de basses


Explanation:
La complémentarité entre les tonalités graves et aiguës est exemplaire puisqu’on passe de l’orage des basses à des rayons solaires cristallins, voyageant dans une amplitude rare. Rappel est fait des envolées noise habituelles sans le bavardage de notes squateuses et inutiles.

http://www.obskure.com/fr/reportconcert.php?id=60


    Reference: http://www.obskure.com/fr/reportconcert.php?id=60
Michael Hesselnberg
France
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Grading comment
Merci ;)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy