KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

Tieftongewitter

French translation: Orage de basses


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tieftongewitter
French translation:Orage de basses
Entered by: Catherine VIERECK
Options:
- Contribute to this entry

08:09 Mar 9, 2006Login or register (free) for more options.
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Manuel d'un lecteur DVD
German term or phrase: Tieftongewitter
Der LFE-Kanal ist für die Unterstützung ultimativer Tieftongewitter in Filmen gedacht und hat dementsprechend nur einen Frequenzgang von 20 bis 120 Hz.
Catherine VIERECK
France
Local time: 07:20
orage de basses
Explanation:
La complémentarité entre les tonalités graves et aiguës est exemplaire puisqu’on passe de l’orage des basses à des rayons solaires cristallins, voyageant dans une amplitude rare. Rappel est fait des envolées noise habituelles sans le bavardage de notes squateuses et inutiles.

http://www.obskure.com/fr/reportconcert.php?id=60
Selected response from:

Michael Hesselnberg
France
Local time: 07:20
Grading comment
Merci ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4orage de basses
Michael Hesselnberg
4avanlanches de (sons) graves
Artur Heinrich


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avanlanches de (sons) graves


Explanation:
Wäre mein Vorschlag

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orage de basses


Explanation:
La complémentarité entre les tonalités graves et aiguës est exemplaire puisqu’on passe de l’orage des basses à des rayons solaires cristallins, voyageant dans une amplitude rare. Rappel est fait des envolées noise habituelles sans le bavardage de notes squateuses et inutiles.

http://www.obskure.com/fr/reportconcert.php?id=60


    Reference: http://www.obskure.com/fr/reportconcert.php?id=60
Michael Hesselnberg
France
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Grading comment
Merci ;)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »