KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

OK

French translation: hauteur utile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	OK (Oberkante)
French translation:	hauteur utile
Entered by:	Marie-Laure Singer

Options:
- Contribute to this entry

20:07 Mar 13, 2006

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

German term or phrase: OK

Dans la fiche technique d'un chariot de transport de tables empilées (type tables de salle de conférence) :

Masse:
• OK Tischtransportwagen ohne Tische = 260 mm
• Breite (beladen): Tischblattbreite + 50 mm
• Länge (beladen): Tischblattlänge + 50 mm

Marie-Laure Singer KudoZ activity Questions: 48 (none open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1 France
Local time: 06:09

hauteur utile

Explanation:
cela semblerait logique puisqu'ils précisent "sans les tables". Et comme il y a la longueur et la largeur, ne manque plus que la hauteur.

Selected response from:

anotem
France
Local time: 06:09

Grading comment

Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

hauteur utile

anotem

Oberkante

xxxTradesca

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

Oberkante

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-13 20:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

bord supérieur

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-13 21:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Cela doit être la hauteur de la plateforme/planche sur laquelle on dispose les tables en horizontale puisqu'on parle d'une hauteur de 26 cm seulement, non? Par exemple :
http://www.hueba.ch/produkte/stahlro/transport.pdf

xxxTradesca
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

hauteur utile

Explanation:
cela semblerait logique puisqu'ils précisent "sans les tables". Et comme il y a la longueur et la largeur, ne manque plus que la hauteur.

anotem
France
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: