KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

Backofendecke

French translation: plafond de four

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Backofendecke
French translation:plafond de four
Entered by: David Baour
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:55 Mar 25, 2007
German to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Backofendecke
Bonjour,
Il est ici question d'un élément de four à air chaud:

Entgegen den Angaben in der Gebrauchsanweisung hat das Gerät keine katalytische Backofendecke.

Je pense à "plafond de four catalytique" mais me demande s'ii n'existe pas un autre terme, plus technique.

Merci par avance.
David Baour
Brazil
Local time: 10:15
ce terme existe bel et bien, David
Explanation:
IMPI: Instituto Mexicano de la Propiedad IndustrialUne enceinte de four supérieure est supportée sur l'enceinte de four inférieure et un plafond de four est supporté par l'enceinte de four supérieure. ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2004036131&pn_clas... - 12k - En cache - Pages similaires

Le guide futé des appareils menagers, explications cave à vins...Un gril basculant vous facilitera le nettoyage du plafond de four, partie habituellement inaccessible. Le catalyseur ou purificateur de fumées évitera ...
www.futfut.com/ccc/cuisson/four/pensezy_four.htm - 30k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 15:15
Grading comment
Merci Michael. Merci Jean-Christophe pour la confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ce terme existe bel et bien, DavidMichael Hesselnberg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ce terme existe bel et bien, David


Explanation:
IMPI: Instituto Mexicano de la Propiedad IndustrialUne enceinte de four supérieure est supportée sur l'enceinte de four inférieure et un plafond de four est supporté par l'enceinte de four supérieure. ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2004036131&pn_clas... - 12k - En cache - Pages similaires

Le guide futé des appareils menagers, explications cave à vins...Un gril basculant vous facilitera le nettoyage du plafond de four, partie habituellement inaccessible. Le catalyseur ou purificateur de fumées évitera ...
www.futfut.com/ccc/cuisson/four/pensezy_four.htm - 30k - En cache - Pages similaires



    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22plafond+de+four+&meta...
Michael Hesselnberg
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 93
Grading comment
Merci Michael. Merci Jean-Christophe pour la confirmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search