KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

neutrale Beratung

French translation: conseils neutres/impartiaux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:neutrale Beratung
French translation:conseils neutres/impartiaux
Entered by: David Baour
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Nov 4, 2007
German to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: neutrale Beratung
Bonjour,
Je peine à trouver une formulation appropriée pour traduire cette expression.
Il s'agit d'un court texte commentant une photo sur laquelle on trouve un hall d'exposition d'appareils électroménagers, traversé par un tapis rouge (qui sert de fil conducteur/guide en quelque sorte).:

Roter Teppich für die Kunden: In den Ausstellungen wie hier in X (lieu) wird eine neutrale Beratung angeboten.

Si j'ai bien compris, il s'agit d'une exposition ne proposant pas de conseil personnalisé, mais je ne me vois pas le traduire ainsi...

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Brazil
Local time: 21:25
des conseils impartiaux
Explanation:
ici, on vous offre des conseils impartiaux
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 02:25
Grading comment
Bonsoir Andrea et merci de votre réponse!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7des conseils impartiaux
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
des conseils impartiaux


Explanation:
ici, on vous offre des conseils impartiaux

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
Bonsoir Andrea et merci de votre réponse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTV
48 mins
  -> merci messieurs dames !

agree  Patrick Fischer
52 mins
  -> merci messieurs dames !

agree  Sophie Dzhygir
1 hr
  -> merci messieurs dames !

agree  giselavigy
1 hr
  -> merci messieurs dames !

agree  Adrien Esparron
2 hrs

agree  valeriefrance
4 hrs

agree  lorette
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by David Baour:
Edited KOG entry<a href="/profile/123115">David Baour's</a> old entry - " neutrale Beratung" » "conseils impartiaux"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search