KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

Lifestyle-Produkte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lifestyle-Produkte
French translation:produits/accessoires "lifestyle"
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Jan 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Lifestyle-Produkte
Bonsoir,

Je n'arrive pas à mettre la main sur le terme en français.
Oserais-je traduire par "produits/accessoires lifestyle" ? :o)

L'entreprise en question est spécialisée dans les accessoires tendances, les accessoires design /de décoration et les **Lifestyle-Produkte**.

Un grand merci.
Bonne soirée.
lorette
France
Local time: 16:29
Advertisement


Summary of answers provided
4produits de modeBECKSWORN


Discussion entries: 5





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produits de mode


Explanation:
Composé anglo - allemand
nous éviterons les produits de mode de vie (composé trop long et explicite), vu le jargon employé, il faut se rapprocher d'un style semi publicitaire (!)

BECKSWORN
France
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: c'est un peu plus
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by lorette:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search