Schöner Wohnen
French translation: les petites touches/les petits plus déco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:00 Jan 19, 2008 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vivre mieux |
| ||
| 3 +1 | Idées déco/Pour votre intérieur/La maison de vos rêves |
| ||
| 3 | La beauté est dans le détail |
| ||
| 3 | Le bel intérieur |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Vivre mieux Explanation: Il ne s'agit pas seulement de l'esthétique, mais tout simplement de tout le confort, à mon avis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Idées déco/Pour votre intérieur/La maison de vos rêves Explanation: Pour un joli cadre Pour agrémenter votre vie/intérieur Les petites touches déco et ainsi de suite - de la part de la reine des clichés -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-01-19 09:20:06 GMT) -------------------------------------------------- je suis plutôt d'accord avec l'analyse ci-dessous mais n'ayant pas le texte devant les yeux, j'ai visé large |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
La beauté est dans le détail Explanation: Autre idée... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Le bel intérieur Explanation: « Le bel-intérieur » me semble convenir pour 2 raisons : Le titre n´est pas trop long. Il se réfère à tout ce qui concerne l´amélioration de la décoration intérieure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations