ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

Lasst die Tische tanzen

French translation: Les tables ouvrent le bal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Sep 22, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Lasst die Tische tanzen
*Lasst die Tische tanzen*

[...] Hochwertiges Design am Puls der Zeit macht die Tische zu wichtigen Requisiten, um Arbeitsbereiche lebendig und motivierend zu gestalten.

Voici un titre à traduire

Merci d'avance de toutes vos suggestions

Bonne journée
Eloïse Notet
France
Local time: 16:28
French translation:Les tables ouvrent le bal
Explanation:
Une idée..

Bonjour ma belle ! toujours pour le même ??

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-22 14:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

M'accorderiez-vous....une table ?
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 12:28
Grading comment
J'ai opté pour ta solution
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2La valse des tablesCristèle Gillet
3Les tables ouvrent le bal
Cosmonipolita
3Libérez les tablesflockart


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Libérez les tables


Explanation:
une idée. ça dépendra du contexte, des images utilisées jusque là.

flockart
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
La valse des tables


Explanation:
pour garder l'idée de mouvement et de danse

Cristèle Gillet
France
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: Joli !
2 hrs

agree  Emmanuelle Riffault
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les tables ouvrent le bal


Explanation:
Une idée..

Bonjour ma belle ! toujours pour le même ??

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-22 14:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

M'accorderiez-vous....une table ?

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'ai opté pour ta solution
Merci!
Notes to answerer
Asker: Pas mal. oui tjrs le même :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: