KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

formgespannt

French translation: cintré

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:formgespannt
French translation:cintré
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:40 Feb 4, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Bett
German term or phrase: formgespannt
"Lattenrost aus formgespanntem laminiertem Birkenholz"
edamois
Germany
Local time: 09:39
cintré
Explanation:
Bei "formgespannt" denkt man zuerst an Formspannung oder Verformung (torsion, déformation, torsadé). Aber wenn man formgespannte (oder vorgespannte) Lattenroste mit sommiers à lattes cintrées vergleicht, stellt man fest, daß es sich um das gleiche handelt.

Kopf- und Fußteile aus gebogenem, verchromten Stahlrohr, lackierte Seitenwangen und ein leichter, vorgespannter Lattenrost minimieren das Gewicht und ermöglichen ein einfaches Handling. Der komfortable Lattenrost ermöglicht einen täglichen Einsatz als Bett.
http://www.wohnung-jetzt.de/service/innenarchitektur/schlafs...

Bett, 90 cm, mit integrierten formgespannten Latten
http://www.micasa.ch/display.cfm/id/651779

Die speziellen, formgespannten und schichtverleimten Birkenholzfederleisten garantieren einen optimalen Gewichtsausgleich, orthopädisch korrektes Liegen und hierdurch geförderten gesunden Schlaf
http://cgi.ebay.at/Lattenrost-FLEXAFORM-NK-von-ROKADO-140x20...

Sommier à lattes = Sommier composé de lattes souvent en bois apportant un maintien optimal.
Latte = Lamelles de bois en lamellé collé et cintré à chaud. Les lattes en hêtre sont plus résistantes que celles en peuplier
http://www.matelpro.com/C/Fr/DrEditor/Lexique.html

Pourvu de 15 lattes souples légerement cintrées en hêtre multiplis montées sur mono-rotules disponible en fixe.
http://www.univers-du-pin.be/index.php?url=articles/articles...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cintré
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cintré


Explanation:
Bei "formgespannt" denkt man zuerst an Formspannung oder Verformung (torsion, déformation, torsadé). Aber wenn man formgespannte (oder vorgespannte) Lattenroste mit sommiers à lattes cintrées vergleicht, stellt man fest, daß es sich um das gleiche handelt.

Kopf- und Fußteile aus gebogenem, verchromten Stahlrohr, lackierte Seitenwangen und ein leichter, vorgespannter Lattenrost minimieren das Gewicht und ermöglichen ein einfaches Handling. Der komfortable Lattenrost ermöglicht einen täglichen Einsatz als Bett.
http://www.wohnung-jetzt.de/service/innenarchitektur/schlafs...

Bett, 90 cm, mit integrierten formgespannten Latten
http://www.micasa.ch/display.cfm/id/651779

Die speziellen, formgespannten und schichtverleimten Birkenholzfederleisten garantieren einen optimalen Gewichtsausgleich, orthopädisch korrektes Liegen und hierdurch geförderten gesunden Schlaf
http://cgi.ebay.at/Lattenrost-FLEXAFORM-NK-von-ROKADO-140x20...

Sommier à lattes = Sommier composé de lattes souvent en bois apportant un maintien optimal.
Latte = Lamelles de bois en lamellé collé et cintré à chaud. Les lattes en hêtre sont plus résistantes que celles en peuplier
http://www.matelpro.com/C/Fr/DrEditor/Lexique.html

Pourvu de 15 lattes souples légerement cintrées en hêtre multiplis montées sur mono-rotules disponible en fixe.
http://www.univers-du-pin.be/index.php?url=articles/articles...



Johannes Gleim
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2009 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search