KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

Türspiegel

French translation: panneau de porte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Feb 5, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Zugangskontrolle
German term or phrase: Türspiegel
da die Türöffnerfalle nicht aufdreht, ist am Türspiegel keine Fallenaussparung erforderlich
Danielle Hupet
Germany
Local time: 11:31
French translation:panneau de porte
Explanation:
Voir le dico de Ernst:
"Spiegel ..... (Tischl)/panneau de porte ..."
Que l'auteur ait ajouté "Tür-" est une redondance, ce que, comme on sait, l'allemand pratique volontiers!
Selected response from:

Igor Charé
Local time: 11:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5panneau de porteIgor Charé


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
panneau de porte


Explanation:
Voir le dico de Ernst:
"Spiegel ..... (Tischl)/panneau de porte ..."
Que l'auteur ait ajouté "Tür-" est une redondance, ce que, comme on sait, l'allemand pratique volontiers!

Igor Charé
Local time: 11:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Après explication du client, il s'agit bien du cadre ou du chambranle de la porte. Rien à voir donc avec un miroir quelconque. Merci quand même


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Schauen Sie mal die Bilder für Türspiegel an: http://images.google.de/images?hl=de&q="Türspiegel"&cr=count...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search