Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | German term or phrase: Gehrungsfugen | Bonsoir,
Je sèche sur le terme "Gehrungsfugen" qui apparaît à plusieurs reprises dans un document traitant de cuisines intégrées.
Quelques exemples :
- "Neben CORIAN können verschiedene Stein- und Granitsorten sowie auch Mineralwerkstoffe verwendet werden. Darüber hinaus finden aufwendige Details wie **Gehrungsfugen** an Fronten und Seitenwangen Anwendung."
- "Insel Mattlack weiß mit **Gehrungsfugen**, Hochschränke und Lowboards Eiche, Arbeitsplatte Quarzit"
Quelqu'un connaîtrait-il l'équivalent en français ?
D'avance un grand merci ! |
| EricsenKudoZ activityQuestions: 104 ( 8 open) ( 7 without valid answers) Answers: 64
| Local time: 15:11
|
| | joints à onglet | Explanation:
Joint à onglet, m. (Miter Joint)
- Dans l'assemblage, joint où les extrémités de deux pièces de bois de profil correspondant sont taillées à un angle de 45° et s'aboutent l'une à l'autre de manière à former un angle droit.
Hat auch einige schlüssige Google-Hits!
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2009-09-02 20:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikisource.org/wiki/Page:Diderot_-_Encyclopedie_1e...
Joint à onglet, celui qui se fait de la diagonale d’un retour d’équerre, comme il s’en voit dans les ouvrages de marbre, & les incrustations.
|
| Selected response from:
  Jutta Deichselberger
Local time: 15:11
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1
29 mins confidence: peer agreement (net): +3 joints à onglet
Explanation:
Joint à onglet, m. (Miter Joint)
- Dans l'assemblage, joint où les extrémités de deux pièces de bois de profil correspondant sont taillées à un angle de 45° et s'aboutent l'une à l'autre de manière à former un angle droit.
Hat auch einige schlüssige Google-Hits!
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2009-09-02 20:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikisource.org/wiki/Page:Diderot_-_Encyclopedie_1e...
Joint à onglet, celui qui se fait de la diagonale d’un retour d’équerre, comme il s’en voit dans les ouvrages de marbre, & les incrustations.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
