ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

kantenarme Design

French translation: ligne galbée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kantenarme Design
French translation:ligne galbée
Entered by: davidb36
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Oct 15, 2009
German to French translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Hottes d\'aspiration
German term or phrase: kantenarme Design
Re-bonsoir,

Toujours mes hottes d'aspiration...

"Das kantenarme Design erleichtert die Pflege".

Merci d'avance pour votre aide.
davidb36
Brazil
Local time: 23:16
ligne galbée
Explanation:
En espérant que tu as une photo de la bête pour confirmer ma proposition:

Whirlpool AKR 989 NB - Hottes aspirantes Hotte aspirante 8003437646706 - La AKR989NB est une hotte décorative WHIRLPOOL. Sa ligne galbée viendra s'intégrer parfaitement dans votre cuisine en tant ...
www.futura-sciences.com/.../315200-whirlpoolakr989.html

ligne galbée facilitant l'entretien ou entretien facilité grâce à la ligne etc. Ou pourquoi pas "toute en rondeurs"!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:16
Grading comment
Salut Claire et merci pour cette excellente réponse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ligne galbée
Claire Bourneton-Gerlach
3dénué / débarrassé de recoins et d'aspérité
Elisa C


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dénué / débarrassé de recoins et d'aspérité


Explanation:
Un design dénué / débarrassé de recoins et d'aspérité facilite l'entretien.

Elisa C
Germany
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ligne galbée


Explanation:
En espérant que tu as une photo de la bête pour confirmer ma proposition:

Whirlpool AKR 989 NB - Hottes aspirantes Hotte aspirante 8003437646706 - La AKR989NB est une hotte décorative WHIRLPOOL. Sa ligne galbée viendra s'intégrer parfaitement dans votre cuisine en tant ...
www.futura-sciences.com/.../315200-whirlpoolakr989.html

ligne galbée facilitant l'entretien ou entretien facilité grâce à la ligne etc. Ou pourquoi pas "toute en rondeurs"!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment
Salut Claire et merci pour cette excellente réponse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: comme qui dirait "aux lignes softformées"... Un chaleureux bonjour! Ça caille!
3 mins
  -> ici itou!

agree  Cl. COMBALUZIER
10 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  lorette
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: