Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | German term or phrase: Bodenanschluss | Durch einen *Bodenanschluss* kann der xxx elektrifiziert werden.
Il s'agit d'un petit meuble qu'on peut raccorder à l'électricité. Je ne sais vraiment pas comment traduire "Bodenanschluss". Merci pour votre aide. |
| karinthyKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 10
| Local time: 03:42
|
| | French translation:connecteur | Explanation:
un connecteur permet de brancher le meuble, de le raccorder. Je ne vois pas ce connecteur "au sol" mais plutôt sur le plancher du meuble. Sans autre information, on ne peut pas parler de "prise".
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-10-27 16:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Plus généralement, je dirais que "l'appareil est équipé pour se brancher sur le réseau électrique". |
| Selected response from:
VJC
Local time: 03:42
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
