KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

Erstbezug

French translation: première extraction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Erstbezug
French translation:	première extraction
Entered by:	lorette

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Oct 30, 2009

German to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / machine à café automatique

German term or phrase: Erstbezug

Bonjour,

Wenn “Betriebsbereit” erscheint ist der **Erstbezug** möglich.

- In der Aufwärmphase läuft ein autom. Spülprogramm.
- Wenn “Betriebsbereit” erscheint ist der Erstbezug möglich.
- Beim ersten Mahlvorgang kann trotz vollem Bohnenbehälter die Anzeige “Bohnen nachfüllen” erscheinen. Dann nochmals die jeweilige Bezugstaste drücken

D'avance merci.
Très bonne fin de semaine à tou(te)s.

lorette KudoZ activity Questions: 1039 (none open) (98 closed without grading) Answers: 2052
Local time: 01:41

première extraction

Explanation:
S'il s'agit d'une machine type expresso, c'est le terme consacré. On extrait le café, il s'agit d'une extraction ou shot en anglais.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-30 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mais pour ta phrase, je reformulerais ainsi : il est possible d'extraire/de tirer un premier café dès que le voyant... est allumé.

Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 01:41

Grading comment

Un grand merci à tou(te)s.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

première extraction

Sylvain Leray

Première mise en service

AnneMarieG

4 -1

premier remplissage

Renate Radziwill-Rall

Summary of reference entries provided

Erstbezug nach dem Einschalten

Geneviève von Levetzow

Discussion entries: 12

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

premier remplissage

Explanation:
logique, non?

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 10

Notes to answerer

Asker: Si vous le dites...

41 mins confidence:

Première mise en service

Explanation:
ou je n'ai toujours pas compris la question...
Une réf intéressante peut-être
Bon courage !

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2009-10-30 14:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, je vois que ma référence a de groooosses fautes d'orthographe -

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2009-10-30 14:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

et "première tasse" ne va pas dans le contexte ?

Dans l'immobilier, 'Erstsbezug' c'est aussi 'première main" - ok, sorry, pas fameux, c'est vendredi, je pense déjà au WE...

Reference: http://www.cbindustries.ch/documents/etienne_manual_f.pdf

AnneMarieG
France
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of:

French,

German

1 hr confidence:

première extraction

Sylvain Leray
Local time: 01:41
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 59

Grading comment

Un grand merci à tou(te)s.

Notes to answerer

Asker: Bonjour et merci, Sylvain :)

Reference comments

22 mins

Reference: Erstbezug nach dem Einschalten

Reference information:
http://my-jura.de/forum/my-jura.support.impressa/1988.htm

C'est une Jura ta machine, Laure ?

Geneviève von Levetzow
Switzerland
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 34

Note to reference poster

Asker: Bonjour et merci, Geneviève. Non, ce n'est une machine de cette marque ;)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Erstbezug

French translation: première extraction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Erstbezug

French translation: première extraction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.