KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

inneres Brührohr

French translation: tube/tuyau intérieur (d\'adduction)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	inneres Brührohr
French translation:	tube/tuyau intérieur (d\'adduction)
Entered by:	lorette

Options:
- Contribute to this entry

17:01 Oct 30, 2009

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / machine à café automatique

German term or phrase: inneres Brührohr

Bonsoir,

Dies bedeutet, dass sich der Kaffeevollautomat in der Aufheizphase von ca. 2 bis 3 Minuten Dauer befindet, gleichzeitig erfolgt bei Bedarf eine automatische Reinigung von ca. 20 Sekunden Dauer. Dabei tritt etwas heißes Wasser aus, da das **innere Brührohr**, die Brühgruppe und die Auslaufdüse gespült werden. Diese Vorrichtung dient der Hygiene und der Kaffeequalität.

Je commence à m'y perdre un peu avec tous ces composants...
Brühgruppe = unité de chauffe

Pour "Brühkopf", j'ai pu trouver "tête de percolation" par exemple chez "K..PS".

D'avance merci.
Bonne soirée.

lorette KudoZ activity Questions: 989 (3 open) (1 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 2003 Germany
Local time: 04:58

tube d'adduction

Explanation:
...ou "tuyau d'adduction".
Je n'en suis pas plus sûre que ça, mais c'est utilisé ici (il s'agit d'un percolateur) :
http://www.techni-contact.com/docs/produits/16259721-2.pdf
Pp. 4 et 8

Selected response from:

Emmanuelle Debon
France
Local time: 04:58

Grading comment

Un grand merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

tube d'adduction

Emmanuelle Debon

Summary of reference entries provided

Brüh... (d'infusion)

Noe Tessmann

Discussion entries: 13

lorette

ASKER

Eventualités...

09:02 Nov 2

N'ayant pas plus d'informations et ne voulant pas prendre de risques, "tube intérieur" fera l'affaire.
Merci Noe :)

Noe Tessmann

Kann es sein

08:17 Nov 2

dass dieses Brührohr wie im Patent unten die Brühgruppe und den Rest enthält und vielmehr die Innenseite dieses Rohrs gespült wird, nur ein Vorschlag

amgtraduction

France

Une autre...

20:12 Oct 30

http://www.cafe-en-grain.com/notices/puccino.pdf
page 15/18 parle du nettoyage.
(quelques fautes de français ça et là)

Bonne nuit et bon courage !!

lorette

ASKER

Détrompez-vous, très cher !

20:00 Oct 30

Dans ce cas très précis, le client aime bien faire appel à notre imagination ! L'auteur (pour un autre mode d'emploi) était aussi perdu que moi car il n'avait pas la bête sous les yeux !!

amgtraduction

France

une autre réf

19:59 Oct 30

mais rien sur le 'internes Brührohr' ; par contre une utilisation succinte du terme percolateur (ce qui me plaît bien).
A tout hasard -)

http://www.meilleurduchef.com/mdc/pdf/san/machine_cafe_expre...

VJC	l'auteur se comprend 19:06 Oct 30 il a l'appareil sous la main et l'utilisateur s'y retrouvera s'il lit "tube intérieur".

lorette

ASKER

Percolation

18:59 Oct 30

J'ai du mal à m'y retrouver :(

lorette

ASKER

Logique...

18:57 Oct 30

... s'il y a ! Ce terme apparaît une seule fois et n'est pas signalé sur le schéma. Je pense qu'il s'agit d'un tube indépendant, autre que celui pour la vapeur. Ou alors l'auteur veut vraiment me casser les pieds !!!!

VJC

Aïe

18:50 Oct 30

et si tous ces termes (Dampfrohr, Brührohr) désignaient le même tube ? Pour Dampfrohr et Dampfdüse, pas de problème, il s'agit du tube et de la buse de vapeur, mais pour "Brührohr", je ne sais pas. Si ton document est illustré ces tubes (ou ce tube est) sont identifiables. Je traduirais tous les "Brüh-" par "de percolation", sans savoir ce que j'écris.

lorette

ASKER

Rohr, Düse & Co.

18:36 Oct 30

J'allais ajouter que j'ai aussi "Dampfrohr" et "Dampfdüse" et qu'on risquerait éventuellement de se mélanger les pinceaux.

VJC	Emmanuelle 18:16 Oct 30 a sans doute trouvé le terme qui convient : le Brührohr ne participe pas directement au chauffage, il conduit l'eau ou la vapeur vers la buse (Brühduse) et je suppose que Brüh- ne décrit que son appartenance à l'ensemble.

lorette

ASKER

Merci Jean-Christophe.

18:00 Oct 30

J'ai tellement de modes d'emploi ouverts que je m'y perds !
Bonne soirée.

VJC

tuyau

17:52 Oct 30

chez le même K..PS. Je cite : Diese könnten sich im Brührohr festsetzen - (en écossais) Such remainders could become lodged in the brewing pipe - (en bourguignon) ils pourraient se loger dans le tuyau. - Donc "tuyau intérieur" et, en principe, il n'y en a qu'un. Tu peux ajouter "de chauffe" mais ta traduction risque de bégayer.

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tube d'adduction

Emmanuelle Debon
France
Local time: 04:58
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Un grand merci :)

Reference comments

21 hrs

Reference: Brüh... (d'infusion)

Reference information:
Der Kaffeemaschinenautomat weist eine Brühvorrichtung
auf, die einen Brühraum besitzt, der aus einem stationär
mit vertikaler Achse angeordneten Rohrabschnitt
- auch Brührohr genannt - sowie zwei Verschlussstücken
gebildet ist. Es ist ein Axialantrieb für die Bewegung des
oberen Verschlussstücks an einem Dreharm in den
Rohrabschnitt hinein und aus diesem heraus vorgesehen.

J'ai traduit une fois un manuel pour ce producteur (mais EN DE). Tout ce qui s'apelle ici Brüh... (-raum, -gruppe, -rohr) et traduit par d'infusion (chambre, dispositif). Donc pourquoi pas tube d'infusion?

https://data.epo.org/publication-server/html-document?PN=EP1595480%20EP%201595480&iDocId=6710771

Noe Tessmann
Belgium
Works in field
Native speaker of: