KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

Wären bereichernd, falls sinnvoll einsetzbar

French translation: seraient un atout s'ils étaient applicables de façon efficace

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:55 Apr 16, 2010

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / MATELAS EN MOUSSE MÉMOIRE

German term or phrase: Wären bereichernd, falls sinnvoll einsetzbar

Description d'un matelas en mousse mémoire, avec housse amovible

Explication d'un symbole concernant le matelas.. ou la housse...
Wären bereichernd, falls sinnvoll einsetzbar

Elise Tiberghien KudoZ activity Questions: 1068 (7 open) (1 without valid answers) (107 closed without grading) Answers: 178 Spain
Local time: 11:10

French translation:seraient un atout s'ils étaient applicables de façon efficace

Explanation:
Bitte mehr Informationen: WAS wäre bereichernd? S'il s'agit d'un symbole, pourquoi le verbe est-il au pluriel ? Tu peux poster toute la phrase ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-04-16 12:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, je peux imaginer tout et rien ! S'il s'agit de symboles appliqués sur un matelas :
Par ex. "seraient efficaces / avantageux / bénéfiques / utiles si bien appliqués / placés".
Bon courage !

Selected response from:

Céline Bernadet
Germany
Local time: 11:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

seraient un atout s'ils étaient applicables de façon efficace

Céline Bernadet

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

seraient un atout s'ils étaient applicables de façon efficace

Céline Bernadet
Germany
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: La phrase est entière, elle apparait sous le titre "symbole", après différentes caractéristiques de la housse (lavable, etc.)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wären bereichernd, falls sinnvoll einsetzbar

French translation: seraient un atout s'ils étaient applicables de façon efficace

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wären bereichernd, falls sinnvoll einsetzbar

French translation: seraient un atout s'ils étaient applicables de façon efficace

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.