German to French translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances | | German term or phrase: Erdtönen | Il s'agit d'une lampe de table dont la base est constituée de grosses pierres en céramique:
... mit glänzenden Keramik-Steinen in natürlichen Erdtönen.
Je n'aime pas trop "tons de terre". Avez-vous une bonne meilleure idée? :)
Merci! |
| LiseGKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 71
Switzerland
| Local time: 11:10
|
| | couleurs terre | Explanation:
On parle souvent de "chaudes couleurs terre"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-05 07:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dans votre cas, on pourrait peut-être parler de couleurs naturelles dans la nuance "terre" histoire d'intégrer l'idée de "naturelles".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-05 07:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
A moins qu'il ne s'agisse de céramique en terre cuite ? Dans ce cas, ce serait vraiment la couleur naturelle (non traitée) du matériau utilisé. |
| Selected response from:
 Séverine Wanlin
Germany
Local time: 11:10
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   couleur brique
Explanation:
question de goût...
| | | Notes to answerer
Asker: Merci! mais effectivement, les trois couleurs en question sont plutôt: ocre, beige et chocolat. :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
