KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

Trink-und Luftöffnung

French translation: ouverture pour boire et orifice d'aération

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Trink-und Luftöffnung
French translation:	ouverture pour boire et orifice d'aération
Entered by:	Johannes Gleim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 May 17, 2010

German to French translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances

German term or phrase: Trink-und Luftöffnung

Bonsoir, il s'agit d'une bouteille thermos qui est donc dotée de 2 petits boutons de silicone qui assurent la fermeture de... je ne comprends ce que c'est que cette ouverture. Hilfe !

Herkömmliche Thermobecher halten dem Druck der Kohlensäure nicht Stand. Anders dieser Thermo-Reisebecher mit Dreifach-Sicherung: 2 kräftige Silikonnoppen verschließen die **Trink- und Luftöffnung**.

Mastrosimone M. KudoZ activity Questions: 18 (none open) (5 closed without grading) Answers: 30 France
Local time: 11:10

ouverture pour boire et orifice d'aération

Explanation:
Thermoedelstahltasse DFD
• Doppelwandiger Edelstahlkörper •Verstellbarer Deckel mit Trinköffnung
Tasse isotherme en acier inoxydable DFD
• Corps en acier inoxydable à double paroi
• Couvercle réglable avec ouverture pour boire
http://www.tuning.by/_modules/_cfiles/files/laplaya_thermopr...

bouche d'aération Lüftungsöffnung f
http://pl.pons.eu/francuski-niemiecki/bouche

Veillez à ce que les orifices d'aération (Fig. 1/7) et le ventilateur (Fig. 1/8) soient toujours dégagés.
http://mesnotices.fr/manuel-notice-mode-emploi/WUNDERBAR COO...

Les réservoirs doivent être fermés (orifice d'aération pour la compensation de la ...
http://www.favv.be/autocontrole-fr/informations/_documents/2...

Il n’y a qu’une seule parade possible : obturer l’orifice d’aération du vinaigrier avec une étamine collée au pot par un élastique.
http://www.natpro.be/pdf/2006/0606.pdf

14. Ne couvrez pas et ne bloquez pas les orifices d’aération de l’appareil.
http://sanyoservice.com/pdf/images/EM-S7595S_FR.pdf

On trouve aussi les termes "bouche d'aération" ou trous d'aération"