ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

Verpolsterbarkeit

French translation: aptitude à être revêtu de tissus de capitonnage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Jul 7, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Verpolsterbarkeit
Dans un document portant sur des revêtements de siège de véhicule (Sitzbezüge), il est question de déterminer la "Verpolsterbarkeit" de tissus de capitonnage (Polsterstoffe).
Une idée ?
Merci
rogfed
Local time: 10:55
French translation:aptitude à être revêtu de tissus de capitonnage
Explanation:
Pas très beau, mais l'allemand demande parfois beaucoup de mots aux langues étrangères afin d'être compris...
Selected response from:

Céline Bernadet
Germany
Local time: 10:55
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aptitude à être revêtu de tissus de capitonnage
Céline Bernadet


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aptitude à être revêtu de tissus de capitonnage


Explanation:
Pas très beau, mais l'allemand demande parfois beaucoup de mots aux langues étrangères afin d'être compris...

Céline Bernadet
Germany
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) => Furniture / Household Appliances


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: