ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

Linseneffekt

French translation: effet loupe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Linseneffekt
French translation:effet loupe
Entered by: Elise Tiberghien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Jul 29, 2010
German to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Linseneffekt
Il s'agit d'un pare-soleil qui est fixé sur les fenêtres de voiture pour protéger les enfants du soleil. Le texte dit que les ventouses sont noires pour éviter le "Linseneffekt" que pourraient provoquer les ventouses transparentes.
J'ai bien trouvé "effet lentille" mais je ne suis pas convaincue..
merci
Elise Tiberghien
Spain
Local time: 10:55
effet loupe
Explanation:
type lentille convergente
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 10:55
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3effet loupe
Matthieu Moroni


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
effet loupe


Explanation:
type lentille convergente

Matthieu Moroni
France
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: aaaahh mais oui, bien sssûuuuur ! Merci ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
27 mins

agree  VJC
1 hr

agree  CEHTrad
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: