ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

Unterleimer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Sep 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Arbeitsplatten / Küchen
German term or phrase: Unterleimer
Holz-Anleimer, Holz-Unterleimer in 50 mm, Metall-Anleimer in 50 mm

Pour "Anleimer", Eurodicautom donne la traduction suivante : alaise (bande de bois rapportée). Mais quelqu'un aurait-il une idée pour Unterleimer ? Merci.
orianne76
France
Local time: 10:55


Summary of answers provided
4couche d'apprêtBECKSWORN
Summary of reference entries provided
Internet EinleimerRenate Radziwill-Rall

Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couche d'apprêt


Explanation:
Pour poser une moquette qui est encollée sur une couche de béton brut, une couche d'apprêt égalise le sol. Cette couche peut être faite d'un apprêt à base de ciment ou d'un revêtement intermédiaire (bois aggloméré ou similaire tel l'Isorel (R)).
Source : expérience de la construction de notre propre maison

BECKSWORN
France
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: Internet Einleimer

Reference information:
Laut Küchenhersteller wird ein Unterleimer auch Einleimer genannt und ist ncht das gleiche wie Umleimer.

Unter Einleimer im Internet nachschauen, dort findest Du Zeichnungen

Renate Radziwill-Rall
France
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: