19:24 Jan 3, 2011 

oui, il s'agit du même objet, qui peut prendre différents noms, ça ne change rien au résultat. On peut dire, par exemple : si le contact de fenêtre (Fensterkontaktschalter) est ouvert, le ventilateur tourne, s'il est fermé, il s'arrête
ou si l'interrupteur de fenêtre (Fensterschalter) est ouvert, le ventilateur tourne, s'il est fermé, il s'arrête.
Je n'aime pas commutateur dans ce contexte puisque, pour moi, un commutateur a plus de deux positions et, ici, le petit "appareil de coupure" (interrupteur) ne peut être, à mon avis, qu'ouvert ou fermé.

18:28 Jan 3, 2011 

donc tu dirais que FENSTERSCHALTER ET FENSTERKONTAKTSCHALTER est la même chose? tu dis donc pour Fensterkontaktschalter: contact de fenêtre ET pkoi ne puis je pas dire "commutateur de fenetre" pour Fensterschalter? à moins que l'on ne fasse pas de différence entre les deux!? merci VJC

18:15 Jan 3, 2011 

détecteur d'ouverture (ou de fermeture de fenêtre), contact de fenêtre, interrupteur de fenêtre, etc. Il ne s'agit que d'un petit appareil électrique de coupure (un interrupteur), commandé par l'ouverture (et donc la fermeture) d'une fenêtre. Commutateur de fenêtre ? Non. Trop compliqué pour ce que c'est.

18:03 Jan 3, 2011