Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Jan 15, 2011
German to French translations [PRO] Furniture / Household Appliances / hottes aspirantes/Küchen
German term or phrase:ABDECKBLENDE
Setzen Sie die Abdeckblende auf die Wandbefestigung.
Placer le panneau couvercle sur la fixation au mur
y a t - il un autre mot pour Abdeckblende?
ou peut on dire "panneau couvercle"
Explanation: pourquoi pas un cache, tout simplement...
jeromeb France Local time: 10:56 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment
hatte ich genommen. dankeschön!
1 hr confidence:
masque esthétique
Explanation: 3 . Vom Innern der Haube aus die Abdeckblende Q (sofern mitgeliefert - Abb. 3 - die Laschen L auf dem Haubenkörper dienen der zusätzlichen Befestigung der Blende und müssen bei aufgesetzter Blende sichtbar sein) mit zwei Schrauben befestigen und anschließend von außen mit drei Klipps den Abstandshalter M (sofern mitgeliefert - Abb. 4) befestigen.
:
3 . De l’intérieur de la hotte, fixer avec deux vis, le masque esthétique Q (si fourni – Fig. 3 – les languettes L présentes sur le corps de la hottte servent comme fixation ultérieure du masque et doivent rester visible après le montage du masque) et finalement, de l’extérieur de la hotte fixer avec 3 Clipsl le distancier M (si fourni – Fig. 4). http://www.fagor.com.my/catalog/manuals/AF3-647 X (932012215...
12. Das Ausziehfach (Abb. 6) öffnen und mit 2 Schrauben vom Haubeninneren aus die Abdeckblende Q (falls mitgeliefert) befestigen (Abb. 7).
:
12. Ouvrir le tiroir retirable (Fig. 6) et appliquer le cache
esthétique Q (si fourni) avec 2 vis à l’intérieur de la hotte
(Fig. 7). http://www.davoline.gr/index.php?task=download&product_id=27...
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
