Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Instructions de montage | | German term or phrase: Schlepp-Profile | Bonjour,
Je traduis actuellement des instructions pour l'encastrement d'un réfrigérateur:
Schlepp-Profile in die Führungen einschieben
Comment traduire "Schlepp-Profile"? Profilés de ?
Merci d'avance pour vos propositions (urgent svp). |
|  davidb36KudoZ activityQuestions: 1807 (none open) ( 1 without valid answers) ( 176 closed without grading) Answers: 119
Brazil
| Local time: 05:56
|
| | profilés coulissants | Explanation:
Pas sûr cependant qu'il y ait une différence fondamentale avec "Schiebeprofil". Cela resterait sans doute à vérifier avec un traducteur de langue maternelle allemande. |
| Selected response from:
BKrieg
Local time: 10:56
| Grading comment Bonjour BKrieg et merci pour cette réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   profilés coulissants
Explanation:
Pas sûr cependant qu'il y ait une différence fondamentale avec "Schiebeprofil". Cela resterait sans doute à vérifier avec un traducteur de langue maternelle allemande.
| BKrieg
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Bonjour BKrieg et merci pour cette réponse. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 25, 2011 - Changes made by davidb36: | | Edited KOG entry | davidb36's old entry - "Schlepp-Profile" => "profilés coulissants" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
