ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

Auszug

French translation: tiroir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:26 Feb 2, 2011
German to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / hottes aspirantes/Küchen
German term or phrase: Auszug
Auszug benutzen
Das Gerät verfügt über einen Auszug. Bei
geöffnetetem Auszug vergrößert sich der
Erfassungsbereich des Gerätes. Kochdünste im
vorderen Bereich der Kochstelle werden besser
erfasst.

tiroir?
Verena Milbers
France
Local time: 10:56
French translation:tiroir
Explanation:
.. dirais-je. Il est vrai qu'on dit "hotte tiroir" quand c'est toute la hotte qui s'escamote. Mais "rallonge" pourrait concerner le conduit d'évacuation, ce qui n'est pas le cas ici semble-t-il.
Selected response from:

laurgi
Local time: 10:56
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tiroirlaurgi


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiroir


Explanation:
.. dirais-je. Il est vrai qu'on dit "hotte tiroir" quand c'est toute la hotte qui s'escamote. Mais "rallonge" pourrait concerner le conduit d'évacuation, ce qui n'est pas le cas ici semble-t-il.

laurgi
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: